အီဒီယမ္သင္ခန္းစာ(၃)

catch (someone) in the act
to discover (someone) in doing something wrong
တစ္စံုတစ္ေယာက္ မဟုတ္တရုတ္ လုပ္ေနတာကို ေတြ႔ရွိသြားျခင္း။
e.g., The burglars were caught in the act of climbing in through a window.
ျပတင္းေပါက္ကို ေက်ာ္၀င္ေနေသာ ေဖာက္ထြင္းသူမ်ားကို ဖမ္းမိသြားခဲ႔သည္။

get one's act together
to get oneself organized:
ကိုယ္႔ကိုယ္ကို ေစ႔စပ္စီမံတတ္ျခင္း။
e.g.,If you're ever going to find a job you'll have to start getting your act together.
တကယ္လို႔သာ အလုပ္တစ္ခုကို ရွာဖို႔ႀကိဳးစားေနတယ္ဆိုရင္ အရင္ဆံုး ကိုယ္႔ကိုယ္ကို စီမံတတ္ရေတာ႔မယ္။


get in on the act
to join or copy someone in doing something successful or fashionable, esp in order to share in his or her success:
အထူးသျဖင္႔ တစ္စံုတစ္ေယာက္၊ တစ္စံုတစ္ခုရဲ႔ ေအာင္ျမင္မႈ၊ ေခတ္ေရစီးေၾကာင္းတြင္ ပါ၀င္ျခင္း၊ အတုယူျခင္း။
e.g.,Now that it is obvious that the computer industry is very profitable, a lot of companies are anxious to get in on the act.
အခုေတာ႔ သိသာထင္ရွားသြားပီ၊ ကြန္ပ်ဴတာ ကုမၸဏီေတြ အက်ိဳးအျမတ္ရတာနဲ႔ ေျမာက္မ်ားစြာေသာ ကုမၸဏီမ်ားသည္ ေခတ္ေရစီးေၾကာင္းတစ္ခုကို လုိုက္ပါ အတုယူဖို႔ စိတ္လႈပ္ရွားစြာ ပါ၀င္ဖို႔လုပ္ေနၾကပီ။

put on an act
to pretend:
ဟန္ေဆာင္ျခင္း။
e.g.,I thought she had hurt herself, but she was only putting on an act.
သူမ ကိုယ္႔ကိုယ္ကို ထိခိုက္တယ္ထင္ေနတာ လက္စသတ္ေတာ႔ ဟန္ေဆာင္ေနတာကိုး။

action station
a state of readiness for activity:
လႈပ္ရွားမႈ တစ္ခုခုမွာပါ၀င္ဖို႔ အဆင္သင္႕ျဖစ္ေနေသာ။
e.g.,Action station! The concert is about to begin!
အသင္ျပင္ထားၾကပါ။ မၾကာမီ ဂီတေဖ်ာ္ေျဖပြဲ စတင္ပါေတာ႔မယ္။

Adam's ale
water:
ေရကိုဆိုလိုျခင္း။
e.g.,We have no wine__you'll just have to have Adam's ale.
ငါတို႔မွာ ေသာက္စရာ ဘာ၀ိုင္မွမရွိဘူး......ေရပဲေသာက္ရေတာ႔မယ္။

not to know (someone) from Adam
not to recognize (someone); not to have any idea who (someone) is:
တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို မသိျခင္း၊ သူနဲ႔ပါတ္သက္၍ မထင္ျမင္မသံုးသပ္ တတ္ျခင္း။
e.g., John may have been at the party, but I wouldn't know him from Adam.
ဂၽြန္ ပါတီပြဲမွာ ရွိရင္ရွိေနမယ္၊ ငါသူနဲ႔ပါတ္သက္ၿပီး ေသခ်ာကို မသိဘူး။

အားလံုးအဆင္ေျပၾကမယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ ေနာက္မွ ျပန္ေတြ႔မယ္ေလေနာ႔။

chaos